„Magalenha 2012“ ist das gelungene Ergebnis der Arbeit von drei bekannten Künstlern aus Brasilien: Sérgio Mendes, Mendonça do Rio und Alex Sandro Gaspar. Ursprünglich stammt dieses Lied von Sérgio Mendes, einem viel gefeierten brasilianischen Komponisten unserer Zeit. 2012 war er für seinen Song „Real in Rio“ für einen Oscar nominiert. In vielen seiner Stücke schafft es Mendes, auf eine unvergleichliche Weise den Stil des Bossa Nova mit Elementen aus Jazz und Funk zu vereinen.
Sérgio Mendes über Magalenha
Seinen Song „Magalenha“ bezeichnet Sérgio Mendes im Text des Liedes als eine Modinha. Damit ist ein sentimentaler und romantischer Gesang gemeint. In knappen Worten erinnert sich in diesem Lied ein Mann an eine Frau, die er früher oft gesehen und gerne beobachtet hat. Magalenha wohnte damals bei den nahen Feldern, hatte bereits eine Tochter und trug wieder ein Kind im Bauch. Im Refrain, der sofort ins Ohr geht, heißt es, diese Magalenha wäre wie ein Kracher gewesen, wenn sie Feuerholz zum Herd brachte und mit ihren Händen arbeitete. Während er an die Frau denkt, genießt der Mann die Sonne und den Sommer.
Bellini und Mendonça do Rio
Interpretiert wurden diese bruchstückhaften Erinnerungen an eine bewunderte Frau 2004 von Mendonça do Rio, einem in Brasilien für seinen gefühlvollen Stil geschätzten Sänger. Im Jahr danach wurde das Lied auch in Deutschland durch die Bellini-Girls bekannt. Sie bereiteten es damals mit neuen Mixes auf. Zur Stimme vom Mendonça do Rio trat unter anderen ein Part mit einem weiblichen Rap.
Tiko’s Groove Remix in 2012
2012 kam es schließlich mit dem Tiko’s Groove Remix zu einer eindrucksvollen neuen Fassung, die wieder ganz aus Südamerika stammt. Tiko’s Groove ist der Künstlername des Musikers und Produzenten Alex Sandro Gaspar. In der einheimischen Szene gilt er heute vielen als einer der großen Hoffnungen am brasilianischen Musikhimmel.
Wie in allen bisherigen Fassungen hat „Magalenha“ auch in diesem Remix 2012 keinen wirklichen Höhepunkt. Trotzdem ist diese Nummer nicht eintönig, sondern bewahrt vom ersten bis zum letzten Augenblick ihre Spannung. Dies liegt nicht zuletzt daran, dass es Alex Sandro Gaspar versteht wirkungsvolle Akzente zu setzen. Zum Beispiel lässt er häufig und äußerst eindringlich das Wort „Te“ wiederholen, was „Du“ bedeutet. Diese Wiederholungen spielen zwar schon in der ursprünglichen Komposition von Sérgio Mendes eine Rolle, wenn sich der Mann an die Geliebte erinnert. Doch in der neu interpretierenden Collage von 2012 wird es zu einem mitreißenden minimalistischen Element des Arrangements.
Dieser aktuelle Remix von Tiko’s Groove, der „Magalenha“ von Sérgio Mendes in die neueste Musiksprache übersetzt, erreichte im April 2012 den 46. Rang in den niederländischen Latino Music Charts. In den spanischen Latino Music Charts war es bereits im März 2012 auf die Position 116 gekommen.